exhibition

                                                                                                                                                                                                          “Սպասումից վեր…Պատմություններ թուրք-հայկական Սահմանից”
Հրանտ Դինք Հիմնադրամը, Գալանտա Ֆոտողռաֆհանեսին, Ֆրի Փրեսս Անլիմիթիդը և Գյումրու Երիտասարդական Նախաձեռնությունների Կենտրոնը համատեղ կազմակերպում են մուլտիմեդիա-ցուցահանդես` «Սպասումից Վեր... Պատմություններ Թուրք-Հայկական Սահմանից» խորագրով:


Հինգ փաստագրական ֆիլմերը, որոնք հանդիսանում են Ալեքսեյ Մանուկյանի, Անիլ Չիզմեսիողլուի, Անուշ Բաբաջանյանի, Արիֆ Յամանի, Արմենուհի Վարդանյանի, Դենիզ Պեկիյիսիի, Էրեն Այթուղի, Մարիաննա Վարդանյանի, Սոֆյա Դանիելյանի և Վոլկան Դողարի համատեղ արտադանքը, այցելուներին հասանելի կլինեն 2012 թվականի հունիսի 1-ից հուլիսի 30-ը` Գալատա Ֆոտողռաֆհանեսի-ում:


Փակվելով 1993թ.-ին, թուրք-հայկական սահմանը շարունակում է բաժանել մարդկանց, գյուղերը, երկաթուղին, երեխաների ծիծաղն ու հիշողությունները: «Սպասումից վեր»-ը պատկերում է Կարս և Գյումրի քաղաքների միջև տարիներ շարունակ դադարեցված երկխոսությունը, ինչպես նաև բնակչության առօրյան:


Երկաթուղայինները, ովքեր տարիներ շարունակ սպասում են գնացքի, որը երբեք չի գալիս. Գյումրեցի Կիման, ով տարիներով սպասել է, որ Թուրքիային մեկը հյուր կգա ու կթակի իր տան դուռը. Սոֆյան, ում ճանապարհը հատվում է Կարսի բնակչության հետ, ովքեր սպասում են ուրբանիզացման հետևանքով շենքերի քանդվելուն, մինչդեռ նա իր պապի հետքերն է փնտրում. մի քուրդ և մի հայ, որոնց ձայները հասնում են միմյանց, քանի որ երկուսն էլ
հանդիպում են անցյալի հարվածին, կանչում են մեզ լսելու, խոսլու և գոծելու «սպասումից վեր»:


Ցուցադրվող հինգ փաստագրական ֆիլմերը ստեղծվել են «Մուլտիմեդիա երկխոսության համար» ծրագրի շրջանակներում,որը հովանավորվում է Նիդեռլանդների Թագավորության Գլխավոր Հյուպատոսաանի և Բրիտանիայի Դեսպանատան կողմից: Ծրագրի նպատակն է ստեղծել բարենպաստ միջավայի թուրք և հայ երիտասարդ լուսանկարիչների միացյալ աշխատանքի համար, պատմությունները պատմելու նոր մեթոդների միջոցով նրանց ձայնը հասանելի դարձնել և նպաստել հարևան երկրների երկխոսությանը:

////////////
1993’de kapatılan Türkiye-Ermenistan sınırı, insanları, köyleri, rayları, çocuk seslerini ve anıları birbirinden ayırmaya devam ederken, “Beklemekten Öte”, sınır kentleri Kars ve Gümrü’de yaşayan insanların gözünden yıllardır devam eden diyalogsuzluk ortamını ve bekleyişi anlatıyor.


Aleksey Manukyan, Anıl Çizmecioğlu, Anush Babajanyan, Arif Yaman, Armenuhi Vardanyan, Deniz Pekkıyıcı, Eren Aytuğ, Marianna Vardanyan, Sofia Danielyan ve Volkan Doğar’ın ortak çalışmasıyla ortaya çıkan 5 multimedya film ve fotoğraflar 1-30 Haziran 2012 tarihleri arasında Galata Fotoğrafhanesi’nde sergileniyor.


Yıllardır hiç gelmeyen bir treni bekleyen istasyon görevlileri, hayatı boyunca bir Türk’ün kapısını çalıp kendisini ziyaret etmesini bekleyen Gümrü’nün Kima’sı, yaptıkları müziği sınırın karşı tarafındakilere duyurmayı bekleyen Bayandur’un çocukları, zaten yıkık dökük haldeki eski Ermeni mahallesinin kentsel dönüşümle ikinci kez yıkımını bekleyen mahalle sakinleri ile dedesinin köyünde dedesinden izler ararken yolu kesişen Sofia, geçmiş travmalarıyla yüzleşirken seslerini birbirine duyurmayı bekleyen bir Kürt ve Ermeni’nin hikayeleri, bizleri “beklemekten öte” dinlemeye, konuşmaya ve eyleme davet ediyor.


Sergilenen beş multimedya belgesel, Hollanda Başkonsolosluğu ve İngiltere Büyükelçiliği desteği ile gerçekleşen “Diyalog için Multimedya” projesi kapsamında üretildi. Proje, Türkiye ve Ermenistan’dan genç fotoğrafçıların ortak üretimlerine olanak sağlamayı, yeni anlatım yöntemleriyle seslerini güçlendirmeyi ve iki ülke arasındaki diyalog sürecine katkıda bulunmayı hedefliyor.

/////////////
Hrant Dink Foundation, Galata Fotoğrafhanesi, Free Press Unlimited and YIC Youth Initiative Center
in Gyumri are jointly holding the multimedia exhibition “Beyond Waiting…Stories from Turkey-
Armenia Border”.


The five multimedia documentaries, jointly produced by Aleksey Manukyan, Anıl Çizmecioğlu, Anush
Babajanyan, Arif Yaman, Armenuhi Vardanyan, Deniz Pekkıyıcı, Eren Aytuğ, Marianna Vardanyan,
Sofia Danielyan and Volkan Doğar will be open for visitors from June 1st - June 30th 2012, at Galata
Fotoğrafhanesi.


Sealed in 1993, the Turkey-Armenia border continues to divide people, villages, railway tracks,
children's laughter and memories. "Beyond Waiting" captures the daily lives of people in the 
border cities Kars and Gyumri as well as the years of interrupted dialogue.


The station workers waiting for years and years for a train that never comes; Gyumri’s Kima who
have been waiting for years for a guest from Turkey to come and knock on her door; the children of
Bayandur who break the silence of the border with their music; Sofia whose path crosses with the
inhabitants of a Kars neighbourhood awaiting demolition due to urban gentrification plans, while she
was looking for the traces of her grandfather; a Kurd and an Armenian whose voice try to reach each
other as they face their past traumas do all call us to listen, speak and act “beyond waiting”.


The five multimedia documentaries, to be exhibited, were produced within the framework of
the “Multimedia for Dialogue” project supported by the Consulate-General of the Kingdom of the
Netherlands and the British Embassy. The project aims at creating an enabling environment for
the joint productions of young photographers from Turkey and Armenia, to strengthen their voice
through new forms of storytelling and to contribute to dialogue between the two neighbouring
countries.